1
00:00:32,407 --> 00:00:34,909
{\an8}מעולם לא חשבתי שאחזור
לעשות זאת.
2
00:00:34,993 --> 00:00:38,997
{\an8}בכל פעם שאתה קונה מלגזה
אתה חושב שזה יהיה האחרון.
3
00:00:39,080 --> 00:00:40,790
זה כבר חמש?
4
00:00:40,874 --> 00:00:43,877
{\an8}אני צריך ללכת הביתה.
יש לי תוכניות.
5
00:00:45,754 --> 00:00:48,757
תוכניות להערב.
6
00:00:48,840 --> 00:00:50,008
לכולנו יש תוכניות.
7
00:00:50,091 --> 00:00:52,093
צופה בהאנק משתמש במריצה.
8
00:00:52,177 --> 00:00:54,512
{\an8}אני צריך להתקלח
לפני ארוחת הערב.
9
00:00:54,596 --> 00:00:56,890
{\an8}יש לי אורח.
10
00:00:56,973 --> 00:00:58,433
אורח, למעשה.
11
00:00:59,934 --> 00:01:03,480
{\an8}האם אני מזמין צדפות
או שזה מושק מדי?
12
00:01:04,481 --> 00:01:07,192
{\an8}שאל אותי על התוכניות שלי!
יש לי דייט!
13
00:01:07,275 --> 00:01:09,944
{\an8}דייט?
אל תגיד לי.
14
00:01:10,028 --> 00:01:11,071
איך אתה מכיר אותה?
15
00:01:11,154 --> 00:01:13,823
{\an8}אני עדיין לא מכיר אותה,
אבל סמל דוסון,
16
00:01:13,907 --> 00:01:17,368
{\an8}מי ארגן את הפגישה,
הוא אומר שהיא מושלמת בשבילי.
17
00:01:17,452 --> 00:01:19,996
אישה מושלמת עבור ביל?
18
00:01:21,623 --> 00:01:23,208
זה מפחיד אותי.
19
00:01:26,377 --> 00:01:28,546
ג'ון רדקורן לא עובד כאן.
20
00:01:31,382 --> 00:01:32,759
כַּמוּבָן.
21
00:01:32,842 --> 00:01:36,096
{\an8}כן עבור "עבודה כאן"
אתה מבין "לעשות זין".
22
00:01:55,532 --> 00:01:56,825
אתה ביל?
23
00:01:57,784 --> 00:01:59,077
ביל דאוטריב?
24
00:01:59,994 --> 00:02:01,121
אה.
25
00:02:03,206 --> 00:02:06,543
תגיד לי שרלין,
בדיוק עברת לעיר?
26
00:02:06,626 --> 00:02:09,045
למעשה גרתי בארלן כשהייתי צעיר,
27
00:02:09,129 --> 00:02:12,132
אבל אני תחת חסר מנוחה
ולא הסתדרתי עד עכשיו.
28
00:02:12,298 --> 00:02:14,551
טוב שחזרת.
29
00:02:15,009 --> 00:02:16,636
אני מאוד שמח
לחזור,
30
00:02:16,719 --> 00:02:19,013
הילדים שלי ישמחו כאן.
31
00:02:20,056 --> 00:02:21,307
יש לך ילדים?
32
00:02:23,351 --> 00:02:24,644
אה.
33
00:02:27,897 --> 00:02:31,359
שרלין חכמה, יפה,
ויש לו ילדים.
34
00:02:32,068 --> 00:02:33,528
איזה מזל היה לי?
35
00:02:33,611 --> 00:02:36,239
יש לך מזל
שיש לו ילדים.
36
00:02:36,322 --> 00:02:39,284
זו מציאה אם אתה מחפש
לאם חד הורית.
37
00:02:39,367 --> 00:02:43,496
העניין הוא שכן
כמו להשתמש במשהו יד שנייה.
38
00:02:43,580 --> 00:02:46,749
אני אצבע את החדרים שלך
כמו מהאגדות.
39
00:02:46,875 --> 00:02:51,671
ובכל לילה אכנס במסווה
של יצור יער אחר.
40
00:02:57,594 --> 00:02:59,888
יש לי 85 ערוצים בבית,
41
00:02:59,971 --> 00:03:03,474
ובאף אחד מהם לא שמים משהו כל כך מגניב
כמו האנק באמצעות מפתח ברגים.
42
00:03:08,730 --> 00:03:11,399
שלום, אני מחפש את רחוב מילטון 122.
43
00:03:11,524 --> 00:03:13,443
כִּי? זה הבית של ביל.
44
00:03:13,651 --> 00:03:16,321
הבית של ביל
זה ממש מלפנים.
45
00:03:16,404 --> 00:03:18,031
את בטח שרלין.
46
00:03:18,114 --> 00:03:20,617
כן, ואלה הילדים שלי: קייט ודרו.
47
00:03:21,159 --> 00:03:23,328
איזה מדשאה נהדרת.
48
00:03:23,411 --> 00:03:25,371
זה נראה כמו מגרש גולף.
49
00:03:25,455 --> 00:03:26,956
תודה, קייט.
50
00:03:27,040 --> 00:03:29,542
מה קורה, ילד?
51
00:03:29,626 --> 00:03:30,877
יש לי את האף שלך.
52
00:03:31,169 --> 00:03:33,338
סלח לי, אבל אני בן 10.
53
00:03:41,596 --> 00:03:42,847
זה... שלום.
54
00:03:44,515 --> 00:03:45,892
צהריים טובים...
55
00:03:48,770 --> 00:03:50,021
קייט!
56
00:03:51,773 --> 00:03:53,441
איזה ילדים נחמדים.
57
00:03:53,524 --> 00:03:55,360
ושרלין יפה מאוד.
58
00:03:55,443 --> 00:03:56,819
אני לא אוהב.
59
00:03:56,903 --> 00:03:59,489
למה לא?
שרלין נראית נחמדה מאוד.
60
00:03:59,572 --> 00:04:01,783
אני מדבר על המוזר... קייט.
61
00:04:01,866 --> 00:04:03,743
- לא שמת לב?
- על מה?
62
00:04:03,826 --> 00:04:07,747
קווי המתאר של הפנים שלך,
את האטימות של עיניו.
63
00:04:07,830 --> 00:04:10,541
משהו לא בסדר.
64
00:04:10,625 --> 00:04:12,335
אולי זה סייבורג.
65
00:04:12,418 --> 00:04:13,836
או רובוט.
66
00:04:13,920 --> 00:04:15,171
או שניהם.
67
00:04:15,255 --> 00:04:17,632
בחייך, שום דבר לא בסדר עם הילדים.
הם...
68
00:04:17,715 --> 00:04:21,010
כל עוד הם משבחים את הדשא שלך,
אתה אפילו תרצה את מוסוליני.
69
00:04:21,094 --> 00:04:24,681
הילדה הזו לא אנושית,
ואני מתכנן להוכיח את זה.
70
00:04:24,764 --> 00:04:26,224
אל תחשוב על זה אפילו.
71
00:04:26,307 --> 00:04:29,769
לביל היה מזל שהכיר אותה,
אל תלך להרוס את זה.
72
00:04:29,852 --> 00:04:31,145
יש לי תחושה...
73
00:04:31,229 --> 00:04:32,647
ובכן, תשמרי על זה.
74
00:04:32,730 --> 00:04:35,108
לשכוח מזה
ותשמח בשביל ביל.
75
00:04:41,030 --> 00:04:43,074
התחושה שלי שקרית.
76
00:04:43,157 --> 00:04:46,077
אני חייב לשכוח
ושמח בשביל ביל.
77
00:04:46,160 --> 00:04:47,829
אני חייב לשכוח ו...
78
00:04:49,080 --> 00:04:51,457
אני לא סומך עליך.
79
00:04:52,667 --> 00:04:54,919
מי רוצה לשחק?
80
00:04:55,003 --> 00:04:56,796
אבל אנחנו כבר משחקים.
81
00:04:56,879 --> 00:04:58,006
המשחק הזה יותר טוב.
82
00:04:58,089 --> 00:05:01,050
זה "מי יכול להמריא
השיער הכי ארוך על הראש שלך?"
83
00:05:01,134 --> 00:05:02,343
קייט, תתחילי.
84
00:05:02,427 --> 00:05:03,886
אני לא יודע אם...
85
00:05:03,970 --> 00:05:05,346
אני כבר עושה את זה!
86
00:05:05,430 --> 00:05:06,848
הו! היי!
87
00:05:07,515 --> 00:05:08,766
זכית!
88
00:05:11,269 --> 00:05:12,729
ומה איתי?
89
00:05:15,982 --> 00:05:18,735
בדיקת DNA בעוד 24 שעות
90
00:05:18,818 --> 00:05:20,820
זה נהדר.
91
00:05:20,903 --> 00:05:24,240
כאילו התחתנתי בגיל 30
ואשתי לא הייתה עוזבת אותי.
92
00:05:24,324 --> 00:05:26,868
כן, אחר צהריים רגוע.
93
00:05:26,951 --> 00:05:30,163
משפחת היל ושבט דאוטריב.
94
00:05:30,872 --> 00:05:32,248
ויוסף.
95
00:05:32,332 --> 00:05:35,793
קייט, את הכי טובה
זריקת רימונים.
96
00:05:35,877 --> 00:05:37,045
אני אוהב רימונים,
97
00:05:37,128 --> 00:05:38,880
אתה שם אותם על אנשים
בפה
98
00:05:38,963 --> 00:05:41,549
ואתה רואה איך הקרביים שלהם מתפוצצים.
99
00:05:52,810 --> 00:05:55,480
ובכן, ביל דאוטריב.
100
00:05:58,649 --> 00:05:59,901
בוא נראה איך אני אומר את זה.
101
00:05:59,984 --> 00:06:02,737
פגי, כשהייתה צעירה
עם זרועות חזקות
102
00:06:02,820 --> 00:06:05,365
ויברציות רעות
כבשת אותי.
103
00:06:05,448 --> 00:06:11,037
אבל התבגרתי ועכשיו
מה שאני מחפש זה יציבות.
104
00:06:11,120 --> 00:06:12,163
אני רואה.
105
00:06:12,246 --> 00:06:16,751
האם אתה נמשך לזרועות חזקות
בתוך ביל?
106
00:06:16,834 --> 00:06:18,002
משהו כזה.
107
00:06:20,088 --> 00:06:24,133
הדבר החמישי הכי טוב בילדים
זה קול הצחוק שלהם.
108
00:06:35,812 --> 00:06:36,896
צדקתי!
109
00:06:36,979 --> 00:06:39,023
הוא ידע שקייט אינה חיטה נקייה.
110
00:06:39,107 --> 00:06:42,193
קייט? לעזאזל, דייל,
אמרת שאתה לא מתכוון להתערב.
111
00:06:42,276 --> 00:06:47,198
ואתה לא תעשה את זה אם בדיקת ה-DNA שלך
זה היה יוצא נורמלי.
112
00:06:47,281 --> 00:06:48,783
בדיקת DNA?
113
00:06:48,866 --> 00:06:51,953
הסמנים הגנטיים שלך
הם נראו לי מוכרים,
114
00:06:52,036 --> 00:06:54,789
אז השוויתי ביניהם
עם אחרים שהוא שמר
115
00:06:54,872 --> 00:06:58,251
וגיליתי שזה תואם 50%
116
00:06:58,334 --> 00:07:00,795
עם של מישהו אחר...
117
00:07:01,421 --> 00:07:02,964
-יוסף.
- כמו...?
118
00:07:03,047 --> 00:07:05,675
ג'וזף וקייט חולקים
DNA אבהי.
119
00:07:05,758 --> 00:07:08,010
יש להם את אותו אבא.
120
00:07:08,094 --> 00:07:11,180
אמא שלי. תן את זה...
121
00:07:11,264 --> 00:07:12,265
זאת אומרת...
122
00:07:12,348 --> 00:07:13,433
בדיוק.
123
00:07:13,516 --> 00:07:16,102
שקייט היא הבת שלי.
124
00:07:16,811 --> 00:07:17,895
זֶה?
125
00:07:23,359 --> 00:07:25,194
איך הבת שלך הולכת להיות?
126
00:07:25,278 --> 00:07:27,780
כפי שתזכרו
גיליתי שהם נכנסו להריון
127
00:07:27,864 --> 00:07:30,908
ליוסף בזמן
לא הייתי עם ננסי,
128
00:07:30,992 --> 00:07:34,495
ולאנומליה הזאת יש רק
הסבר: חייזרים
129
00:07:34,579 --> 00:07:38,082
הם הציגו את ה-DNA שלי
לאשתי בזמן שהיא ישנה.
130
00:07:38,166 --> 00:07:40,209
כן... בסדר...
131
00:07:40,293 --> 00:07:42,003
לאחר הספגה של ננסי,
132
00:07:42,086 --> 00:07:45,089
הם החליטו להכניס את שרלין להריון
133
00:07:45,173 --> 00:07:48,217
עם ה-DNA שלי ליצור
גזע עליון,
134
00:07:48,301 --> 00:07:50,136
משתמש בי כבסיס לכל דבר.
135
00:07:50,219 --> 00:07:54,390
קל להבין את ה"איך" שהם עשו את זה.
להבין, אני מודאג מה"למה".
136
00:07:54,474 --> 00:07:58,227
ובכן, דייל,
חייזרים הם בלתי צפויים.
137
00:07:58,311 --> 00:08:02,148
הכי טוב זה לא לעשות כלום.
138
00:08:02,815 --> 00:08:04,650
כֵּן. שׁוּם דָבָר.
139
00:08:08,905 --> 00:08:12,658
בזמן שננסי בגדה
דייל עם ג'ון רדקורן,
140
00:08:12,742 --> 00:08:15,912
האם ג'ון רדקורן בגד?
לננסי עם שרלין?
141
00:08:15,995 --> 00:08:20,917
והוא אבי יוסף וקייט,
אבל דייל חושב שהם הילדים שלו?
142
00:08:21,000 --> 00:08:22,001
כלומר.
143
00:08:22,793 --> 00:08:24,587
אמא שלי.
144
00:08:25,004 --> 00:08:28,841
זה מרגיש כאילו אנחנו במלרוז פלייס!
145
00:08:28,925 --> 00:08:31,385
למי נתקשר קודם?
146
00:08:31,469 --> 00:08:34,096
לא, רגע, פגי,
עדיף לא למשוך את השמיכה.
147
00:08:34,180 --> 00:08:35,973
היא החברה של ביל.
148
00:08:36,057 --> 00:08:38,684
האנק, אני לא יכול להתאפק!
149
00:08:38,768 --> 00:08:40,269
אני חייב לספר...
150
00:08:40,353 --> 00:08:43,731
אני לא יכול לספר לננסי.
אפילו לא שרלין.
151
00:08:43,814 --> 00:08:46,901
וגם לא אתה לביל. אפילו לא דייל.
152
00:08:46,984 --> 00:08:49,570
ובומהאואר לא יודע לשמור סוד.
153
00:08:50,988 --> 00:08:52,740
אנחנו לא יכולים לספר לאף אחד.
154
00:08:52,823 --> 00:08:56,160
כן, אנחנו לא יכולים לעשות כלום.
155
00:09:09,090 --> 00:09:12,093
בובי, למה אתה לא בחוץ?
עם קייט וג'וזף?
156
00:09:12,176 --> 00:09:14,303
הם מאוד עוגות.
157
00:09:14,387 --> 00:09:16,973
נראה שהם רוצים להיות לבד.
158
00:09:17,056 --> 00:09:19,267
ואתה מתכוון לתת להם להשאיר את זה בצד?
159
00:09:19,350 --> 00:09:21,060
אתה תישאר בלי חברים.
160
00:09:21,143 --> 00:09:22,228
אתה רוצה את זה?
161
00:09:22,311 --> 00:09:23,312
לא.
162
00:09:23,396 --> 00:09:26,399
אז לך ואל תיפרד מהם!
163
00:09:26,482 --> 00:09:28,568
אתה המוסקטר השלישי! קדימה!
164
00:09:29,151 --> 00:09:32,113
ככה זה נזרק באפקט.
165
00:09:32,196 --> 00:09:34,949
לאנס, אני לבד!
166
00:09:42,999 --> 00:09:44,500
חייזרים!
167
00:09:44,584 --> 00:09:48,462
אני יודע ששמת
הידיים הירקרקות שלך בזה.
168
00:09:48,546 --> 00:09:51,549
המחקר הזה צריך
בסופו של דבר בעיתונות.
169
00:09:58,097 --> 00:09:59,390
איזה צירוף מקרים!
170
00:09:59,473 --> 00:10:03,102
מה אתה עושה במסעדה האהובה עליי?
שמעולם לא סיפרתי לך עליו?
171
00:10:03,185 --> 00:10:04,353
שלום, דייל.
172
00:10:04,437 --> 00:10:06,439
אנחנו אוכלים ארוחת ערב כמשפחה.
173
00:10:06,522 --> 00:10:07,815
אוכלים איתנו ארוחת ערב?
174
00:10:07,898 --> 00:10:10,735
בסדר, אבל רק לזמן מה.
אני לא רוצה לטרוח.
175
00:10:17,325 --> 00:10:20,119
בחירה טובה
הפירה, קייט.
176
00:10:20,202 --> 00:10:23,623
נהגו לפסל
בו המחשבות הנסתרות שלך.
177
00:10:28,502 --> 00:10:30,421
אני לא יודע איך לפרש את זה.
178
00:10:38,971 --> 00:10:42,308
ננסי, שאלה
על הלילה שבו נולד יוסף:
179
00:10:42,391 --> 00:10:46,145
כשהחייזרים שלח טלפורטציה
להפרות אותך ב-DNA שלי,
180
00:10:46,228 --> 00:10:49,523
אתה זוכר משהו מוזר?
181
00:10:49,607 --> 00:10:50,691
מִצטַעֵר?
182
00:10:50,775 --> 00:10:52,693
נראה שיש לי בן נוסף.
183
00:10:52,777 --> 00:10:55,279
עשיתי מבחן
לבתה של חברתו של ביל
184
00:10:55,363 --> 00:10:58,491
ולה וליוסף יש אותו אב.
185
00:10:58,574 --> 00:10:59,492
מִצטַעֵר.
186
00:10:59,575 --> 00:11:02,578
אתה אומר את זה יוסף
והאם לאותה ילדה יש את אותו אבא?
187
00:11:02,662 --> 00:11:05,206
לא רק זה,
הם נולדו כמעט באותו זמן.
188
00:11:05,915 --> 00:11:09,251
נראה שאתה ושרלין
אותם חייזרים ביקרו אותך.
189
00:11:09,669 --> 00:11:10,961
באותו שבוע.
190
00:11:11,045 --> 00:11:12,546
אולי באותו היום.
191
00:11:15,508 --> 00:11:17,343
אני חייב להתקשר.
192
00:11:20,596 --> 00:11:22,431
אני לא מכיר אף שרלין!
193
00:11:24,809 --> 00:11:26,977
שלום! תוך כמה זמן הגעת.
194
00:11:27,061 --> 00:11:28,854
ג'ון רדקורן. אני שמח לראות אותך.
195
00:11:28,938 --> 00:11:31,065
האם הוא סיפר לך על האחות
של יוסף,
196
00:11:31,148 --> 00:11:32,650
כלומר, הבת שלי?
197
00:11:32,733 --> 00:11:34,860
כן, אבל אני חושב שזו חייבת להיות טעות.
198
00:11:34,944 --> 00:11:36,654
DNA אף פעם לא משקר!
199
00:11:36,737 --> 00:11:37,697
במקרה הזה כן!
200
00:11:37,780 --> 00:11:40,741
אני אף פעם לא... זאת אומרת, דייל אף פעם
הוא הונה אותך.
201
00:11:40,825 --> 00:11:42,660
כמובן שלא. החייזרים...
202
00:11:42,743 --> 00:11:44,412
אף פעם, ג'ון רדקורן?
203
00:11:44,495 --> 00:11:48,082
אתה אומר לי את זה דייל
הוא מעולם לא בגד בי?
204
00:11:48,165 --> 00:11:51,168
אני לא יודע למה ג'ון רדקורן
אני אמור לדעת את זה,
205
00:11:51,252 --> 00:11:52,086
אבל לא, אני...
206
00:11:52,169 --> 00:11:54,213
אולי זה היה
מקרה בודד!
207
00:11:54,296 --> 00:11:56,340
אבל דייל תמיד השתמש בהגנה!
208
00:11:56,424 --> 00:11:58,300
האם זה עכשיו "מקרה בודד"?
209
00:11:58,384 --> 00:11:59,677
ננסי, בבקשה!
210
00:11:59,760 --> 00:12:02,513
זה מאוד מורכב.
211
00:12:05,224 --> 00:12:08,978
ג'ון רדקורן צודק,
תוכנית החייזרים מורכבת מאוד.
212
00:12:09,061 --> 00:12:11,564
אנחנו צריכים להקשיב להאנק
ולא לעשות כלום.
213
00:12:13,274 --> 00:12:14,692
אני כבר מרגיש יותר טוב.
214
00:12:18,821 --> 00:12:21,449
האנק, צדקת.
215
00:12:21,532 --> 00:12:25,411
עדיף לא לחשוב
בכל תנועת החייזרים.
216
00:12:25,494 --> 00:12:28,289
וזה אפילו יותר טוב
להפסיק לדבר על זה.
217
00:12:28,372 --> 00:12:32,334
לחזור לחיי עולם, לשתות בירה
218
00:12:32,418 --> 00:12:35,796
ולעזור לחברים שלי
לבחור מריצה חדשה.
219
00:12:35,880 --> 00:12:36,881
חבר'ה!
220
00:12:36,964 --> 00:12:38,215
יש לי חדשות!
221
00:12:38,299 --> 00:12:40,843
אמרתי לשרלין
לבוא לגור איתי
222
00:12:40,926 --> 00:12:42,428
והוא אמר כן!
223
00:12:42,511 --> 00:12:44,847
- זה?
וואו, אני שמח, ביל.
224
00:12:44,930 --> 00:12:47,767
מחר אני אחגוג
מסיבת קבלת פנים.
225
00:12:47,850 --> 00:12:49,101
נתראה שם!
226
00:12:49,185 --> 00:12:51,812
אין מצב!
227
00:12:51,896 --> 00:12:55,691
התוכניות של החייזרים, בסדר,
אבל אני לא סובל את זה.
228
00:12:55,775 --> 00:12:59,236
ביל דאוטריב לא מתכוון לגדל את הבת שלי.
229
00:13:03,699 --> 00:13:06,660
אם יש לך רעיונות
מה לעשות, אני כולי אוזניים.
230
00:13:08,871 --> 00:13:09,997
ובכן כלום.
231
00:13:12,666 --> 00:13:16,462
קאהן, מין, אני שמח
שאתה שותף לשמחתנו.
232
00:13:16,545 --> 00:13:19,006
לא היינו צריכים
אבוד או משוגע!
233
00:13:19,089 --> 00:13:20,800
אנחנו שמחים בשבילך!
234
00:13:23,010 --> 00:13:25,888
מה זה הבן הממזר
מה פגי היל אמרה?
235
00:13:26,639 --> 00:13:29,183
- אתה עושה את זה.
- לא, אתה.
236
00:13:29,266 --> 00:13:30,684
אנחנו יכולים לעשות את זה ביחד.
237
00:13:34,522 --> 00:13:36,649
ריסוק גבעות נמלים.
238
00:13:36,732 --> 00:13:39,693
איזה כיף היה לנו ביחד!
239
00:13:43,113 --> 00:13:45,658
שרלין הולכת לגור איתך.
240
00:13:45,741 --> 00:13:49,787
האם סיפרת לו את כל המטרידות של חיית המחמד שלך?
מה מפחיד אותך בחוט דנטלי?
241
00:13:49,870 --> 00:13:53,123
או שלא תמיד לובשים גרביים
לשים אותם על הרגליים?
242
00:13:56,794 --> 00:13:58,587
שרלין אוהבת אותי בדיוק כמו שאני.
243
00:13:58,671 --> 00:14:00,297
אתמול בלילה הוא אמר לי.
244
00:14:03,259 --> 00:14:05,928
שרלין, מזל טוב.
245
00:14:06,011 --> 00:14:09,765
ראית את הסנדק?
הסרט משנת 1987
246
00:14:09,849 --> 00:14:12,518
שבו בחור טוב
הוא מסתובב עם אם חד הורית
247
00:14:12,601 --> 00:14:14,854
ובסוף הוא הורג את כולם?
248
00:14:14,937 --> 00:14:16,438
הוא מגלם גבר קירח באבודים.
249
00:14:27,074 --> 00:14:28,117
ג'ון רדקורן?
250
00:14:28,200 --> 00:14:29,952
- זה אתה?
דייל.
251
00:14:30,035 --> 00:14:32,454
אתה אולי תוהה מה אני עושה
מוסתר בתוך שיח.
252
00:14:32,538 --> 00:14:35,583
לא, זה בטוח
מהלך הודי מגניב.
253
00:14:35,666 --> 00:14:37,251
האם זה מהלך הודי מגניב?
254
00:14:38,002 --> 00:14:39,044
כֵּן.
255
00:14:39,128 --> 00:14:41,213
אבל רציתי לראות
לאחותו של יוסף.
256
00:14:41,463 --> 00:14:42,673
ולאמא שלו.
257
00:14:42,756 --> 00:14:44,425
שרלין.
258
00:14:45,718 --> 00:14:46,594
סוּכַּרִיוֹת?
259
00:14:46,677 --> 00:14:48,387
לא, שרלין.
260
00:14:48,470 --> 00:14:51,557
האמהות של הילדים שלי
הם טובים מאוד.
261
00:14:51,640 --> 00:14:55,311
חייזרים אוהבים אותם עם שפתיים
גדול וחזה.
262
00:14:55,394 --> 00:14:57,146
כן, הם אוהבים אותם.
263
00:14:57,229 --> 00:14:58,397
ובכן, אני אעזוב אותך.
264
00:14:58,480 --> 00:15:01,442
אני לא יכול לגרום לה לעזוב את ביל...
על מה אני מרחם?
265
00:15:01,525 --> 00:15:04,570
הלוואי והיה לי בהישג יד
אמיץ לפתות אותה.
266
00:15:04,653 --> 00:15:07,031
חבל על בומהאואר
אל תכניס את המילפים לתוכו.
267
00:15:07,698 --> 00:15:09,491
להתראות, ג'ון...
268
00:15:09,575 --> 00:15:12,036
רדקורן! בָּרוּר!
269
00:15:12,119 --> 00:15:12,953
מִצטַעֵר?
270
00:15:13,037 --> 00:15:15,331
ג'ון רדקורן,
בוודאי שאתה יכול להתאהב
271
00:15:15,414 --> 00:15:17,958
לאישה
שיוצא עם ג'ינג'י.
272
00:15:18,042 --> 00:15:21,545
דייל, אתה רוצה שאני אגנוב
את החברה לחבר שלך?
273
00:15:21,629 --> 00:15:24,340
אני לא רוצה אידיוט
גידלתי את הבת שלי!
274
00:15:24,423 --> 00:15:27,885
כֵּן. קשה מאוד לראות אידיוט
לגדל את ילדך.
275
00:15:27,968 --> 00:15:29,470
אז הצטרפו אלי, וביחד,
276
00:15:29,553 --> 00:15:32,806
אנחנו יכולים לשים קץ לאיחוד המעוות הזה.
277
00:15:32,890 --> 00:15:34,767
ואתה לוקח
אבקת מתנה.
278
00:15:40,606 --> 00:15:42,691
בסדר, אני אעשה את זה.
279
00:15:42,775 --> 00:15:44,485
טוֹב!
280
00:15:44,568 --> 00:15:47,237
לעזאזל עם שרלין.
זה היה ברור?
281
00:15:54,620 --> 00:15:57,122
ביל, הילדים כבר אוהבים אותך.
282
00:15:57,206 --> 00:15:59,458
אתה לא צריך להרוויח אותם
עם שטויות.
283
00:16:00,584 --> 00:16:02,503
כן, זה. הם היו בשבילם.
284
00:16:02,586 --> 00:16:04,672
קניתי את זה בשבילם.
285
00:16:04,755 --> 00:16:07,007
הַצָעַת חוֹק! תודה לאל.
286
00:16:07,091 --> 00:16:09,301
שמטתי את המפתחות שלי
אחרי ההקפאה
287
00:16:09,385 --> 00:16:12,262
ואני צריך מישהו
אל תפחדו מהתכווצויות.
288
00:16:12,346 --> 00:16:15,182
אני האדם האידיאלי.
289
00:16:15,265 --> 00:16:16,684
עכשיו חזרתי.
290
00:16:20,646 --> 00:16:21,939
ג'ון רדקורן.
291
00:16:22,022 --> 00:16:24,984
שלום, קנדי. עבר הרבה זמן.
292
00:16:25,067 --> 00:16:26,360
כֵּן.
293
00:16:26,443 --> 00:16:28,570
הם לא קראו לי ככה שנים.
294
00:16:28,654 --> 00:16:29,863
שמי שרלין עכשיו.
295
00:16:29,947 --> 00:16:34,034
שמך השתנה,
אבל לא היופי שלך.
296
00:16:36,787 --> 00:16:40,541
ביל, איך החיים?
של אפוטרופוס חוקי כמעט?
297
00:16:40,624 --> 00:16:45,462
טוב, טוב מאוד.
זה מעייף, אבל זה שווה את זה.
298
00:16:45,546 --> 00:16:47,423
נהניתי מאוד עם הילדים
299
00:16:47,506 --> 00:16:50,092
בעוד שרלין
היא יוצאת עם החברים שלה.
300
00:16:51,093 --> 00:16:51,927
כֵּן?
301
00:16:52,011 --> 00:16:53,387
האם הן בנות טובות?
302
00:16:53,470 --> 00:16:55,764
אני עדיין לא מכיר אותם,
אבל אני מניח שכן...
303
00:16:55,848 --> 00:16:58,475
שרלין הייתה
מגיע באיחור.
304
00:17:01,478 --> 00:17:03,063
נזכרתי בבדיחה.
305
00:17:03,147 --> 00:17:04,356
ביל, מותק!
306
00:17:04,440 --> 00:17:05,858
אני הולך לאכול עם הבנות.
307
00:17:05,941 --> 00:17:07,317
אכפת לך לחזור הביתה?
308
00:17:07,401 --> 00:17:10,195
אני הולך לטפל בילדים.
309
00:17:11,280 --> 00:17:12,322
איך אני אוהב את זה.
310
00:17:24,668 --> 00:17:26,420
עָמִית!
311
00:17:27,755 --> 00:17:29,590
עדכן אותי.
312
00:17:29,673 --> 00:17:32,801
שלב 1, הסתננות,
זו הייתה הצלחה מלאה.
313
00:17:32,885 --> 00:17:33,802
חוֹזֵר וְנִשׁנֶה.
314
00:17:33,886 --> 00:17:37,014
מתי נעבור לשלב 2,
ששרלין תעזוב את ביל?
315
00:17:37,097 --> 00:17:39,892
דייל, תעשה אישה
לצאת ממערכת יחסים
316
00:17:39,975 --> 00:17:41,935
דורש הרבה אנרגיה.
317
00:17:42,019 --> 00:17:43,604
בסדר, אבל תהיה אמיץ.
318
00:17:43,687 --> 00:17:47,066
אני רוצה שביל יסבול
כמה שפחות.
319
00:17:49,234 --> 00:17:52,279
אתה הולך לצאת שוב עם החברים שלך?
320
00:17:52,362 --> 00:17:53,655
אני מצטער.
321
00:17:53,739 --> 00:17:55,908
עבר כל כך הרבה זמן מאז שראיתי אותם.
322
00:17:55,991 --> 00:17:58,368
שזכרונות טובים צצים.
323
00:17:58,452 --> 00:18:00,871
אתה מעדיף שאשאר
ולטפל בילדים?
324
00:18:00,954 --> 00:18:04,500
לא, לא, תהנה
עם החברים שלך.
325
00:18:04,583 --> 00:18:07,711
התכוונתי לקחת את הילדים לפיצרייה.
326
00:18:07,795 --> 00:18:10,672
כדי שיעלו
לרהיטים של אחר כדי לשנות.
327
00:18:10,756 --> 00:18:13,550
ביל, אתה טוב מאוד
עם קייט ועם דרו.
328
00:18:13,634 --> 00:18:15,344
הם נהנים איתך.
329
00:18:15,427 --> 00:18:16,970
ואני איתם.
330
00:18:17,054 --> 00:18:19,515
הם גן עדן של...
331
00:18:20,307 --> 00:18:22,017
אני הולך להביא את המטף!
332
00:18:31,527 --> 00:18:33,654
זה היה ג'ון רדקורן?
333
00:18:33,737 --> 00:18:34,571
מָקוֹם!
334
00:18:34,655 --> 00:18:37,491
האם זה כל כך קשה
לאסוף את החברה של ביל?
335
00:18:40,119 --> 00:18:41,703
אולי כדאי שאסביר את עצמי.
336
00:18:41,787 --> 00:18:45,874
שאלתי את ג'ון רדקורן
לפתות את שרלין.
337
00:18:45,958 --> 00:18:49,294
בקרוב הבת שלי תצא
מהבית של ביל
338
00:18:49,378 --> 00:18:52,840
ואתה יכול לחזור למקלט
ממשפחה חד הורית.
339
00:18:52,923 --> 00:18:56,593
האם שאלת את ג'ון רדקורן
מה מפריד בין ביל לשרלין?
340
00:18:56,677 --> 00:19:00,556
ניסיתי להתרחק מזה
אבל זה יותר מדי.
341
00:19:00,639 --> 00:19:02,141
קדימה.
342
00:19:02,724 --> 00:19:05,060
ביל, לדייל יש משהו להגיד לך.
343
00:19:05,769 --> 00:19:07,980
שלום, ביל. מה שלומך?
344
00:19:08,063 --> 00:19:10,023
תליית בגדים.
345
00:19:10,107 --> 00:19:12,192
ילדים אוהבים חרדל.
346
00:19:12,276 --> 00:19:13,861
החרדל.
347
00:19:13,944 --> 00:19:15,571
הילדים האלה...
348
00:19:17,614 --> 00:19:20,325
ביל, אני חייב להתוודות על משהו בפניך.
349
00:19:20,409 --> 00:19:24,037
שרלין לא בילתה
עם החברים שלה.
350
00:19:24,121 --> 00:19:26,123
היא ראתה את ג'ון רדקורן.
351
00:19:26,999 --> 00:19:29,084
ג'ון רדקורן? איך אתה...?
352
00:19:29,168 --> 00:19:30,210
תכננתי את זה.
353
00:19:30,294 --> 00:19:33,547
שרלין וג'ון רדקורן
יש להם בלגן.
354
00:19:33,630 --> 00:19:34,965
לא על הפנים!
355
00:19:36,592 --> 00:19:38,427
לא שמעת מה הוא אמר, ביל?
356
00:19:38,510 --> 00:19:39,553
כֵּן.
357
00:19:39,636 --> 00:19:40,470
אני מצטער.
358
00:19:40,554 --> 00:19:42,514
איבדתי את העצבים כשגיליתי את זה
359
00:19:42,598 --> 00:19:44,183
שאתה הולך לגדל את הבת שלי.
360
00:19:44,266 --> 00:19:45,517
מִצטַעֵר?
361
00:19:45,601 --> 00:19:51,523
הוא עשה לקייט בדיקת DNA.
וחולק אב עם יוסף.
362
00:19:54,776 --> 00:19:58,363
לג'וזף ולקייט יש את אותו אבא.
363
00:19:58,447 --> 00:19:59,281
אַתָה.
364
00:20:07,581 --> 00:20:09,666
שרלין וג'ון רדקורן?
365
00:20:09,750 --> 00:20:11,335
הם יוצרים זוג טוב.
366
00:20:11,418 --> 00:20:13,003
אתה לא כועס?
367
00:20:13,086 --> 00:20:16,298
לא אכפת לי קצת.
368
00:20:16,381 --> 00:20:18,217
אני לא מוכן להיות אבא.
369
00:20:18,300 --> 00:20:19,509
אני שונא ילדים!
370
00:20:19,593 --> 00:20:23,597
לא לכולם, רק אם זה קורה
הרבה זמן איתם.
371
00:20:23,680 --> 00:20:26,433
ביל קוסבי גרם לזה להיראות מגניב
ובלעתי את זה.
372
00:20:26,516 --> 00:20:28,101
כולנו בולעים את זה.
373
00:20:28,185 --> 00:20:31,021
כמו כן, הורדתי את זה מג'ון רדקורן.
374
00:20:31,104 --> 00:20:32,439
זה די כבוד.
375
00:20:32,522 --> 00:20:34,233
כולנו צריכים להיות כל כך ברי מזל.
376
00:20:38,070 --> 00:20:41,198
שרלין והילדים
הם עוברים לגור עם ג'ון רדקורן.
377
00:20:41,281 --> 00:20:45,077
פרט שרדקורן
אני רוצה לגדל את הבת שלי.
378
00:20:45,160 --> 00:20:46,870
אני הייתי עושה אותו דבר בשבילו.
379
00:20:54,336 --> 00:20:57,464
הוא היה כמו החצי הטוב שלי.
380
00:20:57,547 --> 00:20:59,132
וזה נעלם.
381
00:20:59,216 --> 00:21:02,970
אני מניח שזה מה שעוסקים בשירים
של הדודה החזה ההיא.
382
00:21:03,053 --> 00:21:04,471
אני יודע שזה כואב.
383
00:21:04,554 --> 00:21:07,891
אבל עדיין יש לך אותי!
384
00:21:07,975 --> 00:21:09,977
כן, תודה.
385
00:21:11,979 --> 00:21:14,523
למרות שהיו לו הרבה גבות
להיות ילדה.
386
00:21:56,815 --> 00:21:58,817
תרגום: חואן יבורה הפיכה